نینا کاسیان

Nina Cassian

نفس آخر/ نینا کاسیان/ سهراب رحیمی
حرفها از کلمه ها می افتند
چون دندان که  از دهان بیرون بریزد
خمیازه می کشم؟ لکنت دارم؟ لق می زنم؟
یا شاید هم کر و لالی ی آخرالزمان است؟
خدایا
به سقف دهان من رحم کن
به این حنجره
به این گلدیس حساس و لرزان
 در گلوی من
که اینچنین با نبضی تند
در انزال زبان رومانیایی ی من
 منفجر می شود  رحم کن
.......................................................
نینا کاسیان در سال 1924 در بخارست متولد شد. در سال 1984 به امریکا مهاجرت کرد و در سال 2014 در نود سالگی در نیویورک درگذشت. او را مادر شعر نو رومانی می شناسند. مجموعه ی کاملی از اشعار او با ترجمه ی اینجانب، آماده ی انتشار است.